1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Tutti vorremmo poter tornare indietro nel tempo. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Perché tutti soffrono i loro ricordi. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Ma qualcuno deve pagare per quello che ho fatto. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Stai bene? 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Stai bene? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Mi scusi. 9 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Grazie. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Non ho fatto niente! 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Entra. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Entra. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Il mio avvocato si metterà in contatto. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 No, non entro! 15 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Cait! 16 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Cait! 17 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Cait Doherty! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Stai bene? 19 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Quello che è successo? 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 E i nostri soldi...? 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Abbassa il finestrino! 22 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Aprilo. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 So che puoi sentirmi. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Se ti sorprendo a vandalizzare il mio negozio ancora una volta... 25 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Stai bene? 26 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Ehi, vorranno la tua dichiarazione! 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 È vero che hanno preso un milione? 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Eh? Di cosa stai parlando? 29 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Non potresti ottenere il prezzo di una pinta fuori da quella Credit Union ultimamente! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Aveva un machete, Cáit? 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Chi ha detto che aveva un machete? 32 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Dicono che abbia preso un milione e che aveva un machete. 33 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Sciocchezze! 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Mettono il più giovane Ó Baoill in macchina proprio adesso! 35 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Devono avere seri problemi economici rapinare una cooperativa di credito. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Non appena hanno chiuso la cava L'ho detto, vero? 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 E i miei risparmi? 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Non l'hanno menzionato, vero, Cáit? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Sssh! Eccola che arriva. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Stai bene, Cáit? 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Telefonerò a tua sorella? 42 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Chi è? 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Che diavolo è successo lì dentro? 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Bancarotta 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Il tuo specchietto retrovisore è rotto. 46 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Sicuro di non aver guidato fin qui? 47 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Sto solo dicendo. 48 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Sono andato alla tomba. 49 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 È un bel posto. 50 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Romperai i bottoni. 51 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 E' la mia macchina. 52 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 E preferiresti distruggerlo? 53 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Questo è esattamente il tipo di merda... 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Maria Maloney. 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Che cosa? 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Cait? 57 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Problema, Maria? 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Proprio così... strano 59 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 per vedervi insieme. 60 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapia familiare. 61 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairéad sta morendo. 62 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Che cosa? 63 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Non sto morendo. 64 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Avevi bisogno di qualcosa, Mary? 65 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Qualcuno mi ha rotto il gelato! 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Appena fuori dal negozio. 67 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Ho quel colpo veloce da quindici anni anni. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Beh, almeno hai i tuoi soldi vale la pena. 69 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Non è divertente. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Dovresti segnalarlo. 71 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Questa è esattamente la mia intenzione. 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Apparentemente le prime ore lo sono cruciale. 73 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Alzati lassù! 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 C'è stato un tempo in cui potevi andartene la tua porta aperta. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Non ti tratterremo, Mary. 76 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Hai visto il suo vestito alla veglia funebre? 77 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Non ha vergogna. 78 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Questa non è Dublino. 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Cristo, sta arrivando... 80 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Mio Dio! 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Sembra orribile! 82 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Non l'avevi ieri, l'hai fatto? 83 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 84 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Accoglila e procurale un sacchetto di piselli. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh no, devo essere da qualche parte... 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Proseguire poi fino alla stazione di Garda ecco, Maria. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Racconta loro del tuo cono. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 C'è Elma. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Potrebbe aver visto qualcosa... 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elma! Elma! 91 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Hai fatto un ottimo lavoro alla veglia funebre, Maria. 92 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Sto solo facendo la mia parte per dare una mano. 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Ma la gente non apprezza il lavoro coinvolto. 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Devi darmi la ricetta del tuo brack. 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Oh, non credo! 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Ricetta di famiglia. 97 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Non è qualcosa che condivido. 98 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Ascolta, Mary, è stato bello vederti. 99 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Non ti tratterremo. 100 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Non è così strano vederli? insieme? 101 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Alza quella finestra! 102 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit potrebbe avere i suoi difetti... 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 È giusto, vero, Cáit? 104 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Lo diresti tu stesso. 105 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Lo farei? 106 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Ma non è straordinario? 107 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 come la tragedia può riparare 108 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 la più profonda delle ferite? 109 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Penso che la lezione per tutti noi sia 110 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 che per alcune cose di cui hai bisogno la tua famiglia, 111 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 non importa cosa hanno fatto. 112 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Penso che sia ora che tu vada a fanculo, Maria. 113 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Devi prendere in mano il tuo emozioni. 114 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Non le permetto di parlare con me così. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Ha un po' di collo. 116 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit potrebbe avere i suoi difetti..." 117 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Era ora che qualcuno glielo dicesse andare a fanculo. 118 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Ha un bastone nel culo. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Povero bastone. 120 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Sono sicuro che stai andando d'accordo te stesso lì. 121 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 OK. Andiamo. 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Cosa sta succedendo? 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Verrà con noi. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Che cosa? Perché? 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Tu fai semplicemente il tuo lavoro e io lo farò mio. 126 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Stai zitto! 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairéad! 128 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Questo non è oggetto di negoziazione. 129 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 O sei con noi oppure no. 130 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Ci sono persone lì dentro. 131 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Basta attenersi al piano. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Non ci sono problemi a meno che non sia acceso la tua fine. 133 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Capisci cosa intendo...? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Che cazzo...? 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Contro il muro! 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Stavamo proprio partendo. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Mossa! 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Qui fuori. 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Girati - contro il muro! 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Fate le vostre cose, signore. Niente a che fare con noi. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 La porta! 142 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Ne sei sicuro? 143 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Basta attenersi al piano. 144 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Merda! 145 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Cosa sta succedendo? 146 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 È una piccola festa di compleanno per te, amico! 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Parete! 148 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Avresti dovuto guardare la porta. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Perché non hai guardato la porta? 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 È stato un errore. 151 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Derubare una cooperativa di credito? 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Il risparmio delle persone...! 153 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 È finita! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 È uno in più. Qual è la differenza? 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 È una differenza enorme. 156 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Hai bisogno di una pausa? 157 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Magari uscire e rientrare? 158 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Chiudilo! 159 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Andiamo e basta! -Fammi pensare. 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Vergognatevi! 161 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Con questa città nello stato lo è dentro...! 162 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairéad, andiamo. 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 È troppo tardi. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Hai un bel coraggio! Tu e tuo fratello. 165 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Coppia di donnole. 166 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Gesù Cristo! 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Questo non funzionerà. E' finita. 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Calmati, amico. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Non sono tuo amico. 170 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Facciamolo. 171 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Guarda, sono semplicemente una vittima qui come te. 172 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Un ostaggio! È giusto dirlo? 173 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Siamo ostaggi? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Questo non funzionerà! 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Siamo già arrivati ​​a questo punto! 175 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 In. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Cosa fai? 177 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Lo faremo funzionare. 178 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Lo farò. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 NO! 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Lei va. 181 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Tieni d'occhio la porta. 182 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Soldi! Ora. 183 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Non farlo. -Lasciala in pace! 184 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Apri la porta! 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Magari prendi il suo telefono! 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Non te la caverai mai! 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Verrà tutta la comunità dopo di te. 188 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Lasciarsi andare! 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Affronta il muro! 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Quella è mia moglie, vero? 191 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Oh amico! 192 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Cosa sta succedendo qui? 193 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Facendomi una tazza. 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Stai perdendo la stanza! 195 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Ci sei tu dietro a tutto questo? 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 In che senso è tutta colpa mia? 197 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 È sua moglie! Quello ha una pistola! 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Ha battuto la testa! 199 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Che cosa? 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Sta bene? 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Sta bene? 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 È venuta da me! 203 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 L'ho spinta e... 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 è caduta all'indietro e l'ha colpita... 205 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Vuoi solo farmi sembrare stupido, è così? 206 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Contro il muro! 207 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 È priva di sensi... 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Dopo tutto quello che ho fatto per te! 209 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Devi aiutarla! 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Sta respirando? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Non lo so! 212 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Cosa ho fatto? 213 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Fanculo! Fanculo! 214 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Questo è il tuo grande piano di uscita, vero? 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Va bene? 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Andiamo! 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Dobbiamo assicurarci che non lo abbia fatto l'ha uccisa! 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Non riesco a respirare! 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Non andrò in prigione per lei! 220 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Non muoverti! 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 222 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Resta qui. 223 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 io andrò. 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 EHI! Mettilo giù! 225 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Ascolta... 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Ci vorrà molto più tempo? 227 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Beh, fanculo a me! 228 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Chi l'avrebbe mai detto Mairéad Mhic Cionnaith? 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairéad? 230 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Resta dove sei! 231 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairéad! Fai qualcosa! 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Cosa fai? 233 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Mettilo giù! 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Questo è il loro pasticcio! 235 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Merda! 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Sappiamo entrambi che non andrai sparare. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Scusa, ti dispiace se...? 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Sicuro. Vai avanti. 239 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Perdita terribile. 240 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Stai bene, Mairéad? 241 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 SÌ. 242 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Bene. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Non può essere facile... 244 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Un'altra veglia... così presto... 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Sto bene. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Sto solo pensando a qualcosa lì... 247 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Sembra che tua sorella abbia fame. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Cristo, le mie ginocchia. 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Oggi ho perso uno scaffale lavoro 250 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 a un cucciolo con un tatuaggio sul collo. 251 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Mi dispiace sentirlo. 252 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Sicuramente la maggior parte di noi è sulla stessa barca. 253 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Questo è metà del problema. 254 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Grazie per esserti preso cura di Éamonn. 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Sarà felice quando tornerai... 256 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Quando sarai pronto. 257 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Ho sempre desiderato qualcosa di meglio per mio figlio. 258 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Come gli ho detto, è un lavoro per la vita. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Non dipendente dai capricci di un ladro cattivo. 260 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 A proposito... 261 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Ho un fucile da caccia in macchina. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Sarebbe facile e veloce. 263 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 A quanto pare hanno la pietra eretta sistemato nel giardino di Dara adesso. 264 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Mille anni su quella collina. 265 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 E ora è un piccolo monumento a se stesso! 266 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Calmati, amore. 267 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Ti stai mettendo in imbarazzo. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Dov'è la mia dannata pensione? 269 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Ehi, è una veglia funebre. 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Non pensi che dovresti...? 271 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Che cosa? 272 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Non lo so. 273 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Magari scambiare una parola con lei? 274 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Niente a che fare con me. 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Nessun altro salterà qui? 276 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Dovreste vergognarvi di voi stessi 277 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 per non aver difeso ciò che è giusto. 278 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Gli Ó Baoill possono sopportare qualunque cosa gli piace? 279 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 A nessuno frega niente di questo? 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Non toccarmi! 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Basta, Cait. 282 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Deciderò io cosa è sufficiente. 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairéad, Cáit è... 284 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Non dirmi cosa fare. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Felice di vederti. 286 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Stai bene, Elma? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Sì. È stato davvero inaspettato. 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Felice di vederti. 289 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Dicono che era stress? 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Ce ne assicureremo 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 che non è morta invano. 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Stiamo andando avanti con il piano. 293 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Stai scherzando. 294 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Lo faremo funzionare. 295 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Con solo... 296 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Solo voi due? Non lo farò. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 È troppo tardi. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Devi farlo. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Ascolta, Mairéad... 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary dice di averti visto tagliare l'erba alle 3 del mattino. 301 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Quando è stata l'ultima volta hai dormito? 302 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Sei già complice. 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Gesù Cristo, voi due! 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Sta dicendo che non lo farà. 305 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Te l'ho detto, devi sostituirlo Noirin. 306 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Lo faremo funzionare. 307 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Hai detto che ce ne servivano tre. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Cosa vuoi che faccia? 309 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Trova qualcuno, cazzo! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 Chi? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Partirò quando sarò bravo e pronto! 312 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Suo? 313 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 NO! 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 NO! 315 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Potrebbe farlo se glielo chiedessi. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Perché dovrei farlo? 317 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Non sei preoccupato... 318 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..che tutti scopriranno cosa è successo? 319 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Per favore. 320 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Ne ho bisogno. 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Non è un mio problema. 322 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 È ora di andare. 323 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Certo, siamo appena arrivati. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Dai. 325 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Ho pensato di dare una mano. 326 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Sicuramente conoscevi a malapena quella donna. 327 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Le darò un passaggio. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Ti preoccupi per la tua casa. 329 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane sta cercando per il tiro al bersaglio lì dentro. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Stai cercando di sedurmi, Signora Maloney? 331 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Devo chiamare il Gardaí? 332 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Non prestar loro attenzione! 333 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 334 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Ho comprato altri panini. 335 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Sedile anteriore. 336 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Così generoso! 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Sta diventando un po' affollato qui dentro. 338 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Sono qui solo per piangere i defunti. 339 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Un membro della mia comunità. 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 La "tua" comunità? 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Una comunità che stai smantellando. 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Non puoi mettere una città sulla mappa scavando rocce. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Sono bravo a scavare le rocce. 344 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Nel bagagliaio dell'auto... Facile e veloce... 345 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Non si tratta di me. 346 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Riguarda Noeleen. 347 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Il suo nome è Nóirín. 348 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Giusto, Mary, dov'è questo? famoso freno? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh devi lasciare che te lo dia la ricetta, signor Ó Baoill! 350 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Posso procurarti dei soldi. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Non voglio i tuoi soldi. 352 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Non è mio. 353 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Vado a rapinare la Credit Union. 354 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Molto bene. 355 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Dico sul serio. 356 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Non prendermi in giro. 357 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Domani. 358 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Uno schianto e una presa. 359 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Sono preoccupati per una fuga sull'edificio. 360 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Che il posto crollerà. 361 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Stanno spostando soldi. 362 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Stai cercando di sistemarmi? 363 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 No. 364 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Cinquantamila ciascuno. 365 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Vuoi entrare? 366 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Non vedi l'ironia qui? 367 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Penseresti che il burro non si scioglierebbe nella tua bocca. 368 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Eppure eccoci qui. 369 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Eccoci qui. 370 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Chi è meglio posizionato di me? 371 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 E poi cosa? 372 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Vai in Messico? 373 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Ebbene, cosa ti trattiene qui? 374 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Perché? 375 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Hai bisogno di soldi o no? 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Cosa sta succedendo? 377 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Sei nei guai? 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Posso chiedere a qualcun altro. 379 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Ok allora. Chiedi a qualcun altro. 380 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Non c'è niente che mi trattenga qui neanche. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Perché me lo chiedi? 382 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Perché è il momento per tutti noi per andare avanti. 383 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Non si può tornare indietro. 384 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Tutto quello che devi fare è lasciare che Sheila portarti nel caveau 385 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 e rimani lì finché non sarà finito. 386 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Non stai facendo molti progressi. 387 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Come stai? 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Grande. 389 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Sei idoneo a farlo? 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Una volta c'erano tre banche su questa strada. 391 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Se ne sono andati tutti. In linea. 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Gli edifici e le persone lo sono troppo costoso. 393 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 A loro non importa se non puoi lavorare la loro app. 394 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 O se hai bisogno di mettere da parte dei contanti per sfuggire ad un partner violento. 395 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Ma questo posto ci appartiene. 396 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Alla comunità. 397 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Cosa stai dicendo alla gente? 398 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Che c'è un ritardo. Sono tutti senza lavoro. 399 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Una forte domanda di prestiti. 400 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Come va? 401 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Una banca a 20 miglia di distanza non va bene cosa stiamo facendo per la comunità. 402 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Perdere i loro soldi? 403 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Lo aspetterò per ripagarlo. 404 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Il mio lavoro è avere fiducia che le persone lo facciano ripagarci. 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Stai solo temporeggiando. 406 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Dobbiamo solo guadagnare tempo. 407 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Le persone sono disperate. 408 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney è venuto ieri sembra un tenner. 409 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Gliel'ho dato dalla mia borsa. 410 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Quindi pagherai i prestiti di tutti? 411 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Cosa vuoi che faccia? 412 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Togli la testa dalla sabbia! 413 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 E fare cosa?! 414 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Siamo chiusi. 415 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Non lo ripagherà mai, Noirin. 416 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Scusa. 417 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Abbiamo dovuto chiudere presto. 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Mi ha detto di venire. 419 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill ne ha voluti trecento grandi dalla Credit Union 420 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 e non lo ripagherò. 421 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Hai perso la testa? 422 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Se la Credit Union non sostituisce quei soldi, 423 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 crollerà, prendendo il con esso i risparmi della comunità. 424 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Che stai facendo, Mairéad? 425 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Evidentemente adesso non è un buon momento... 426 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Vuoi scappare da tuo marito. 427 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Vuoi salvare la Credit Union. 428 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Conosco un modo in cui potete ottenerlo entrambi quello che vuoi. 429 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Insceniamo una finta rapina. 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Passamontagna e tutto. 431 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Una rapina. 432 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Sei fuori di testa? 433 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Riempiamo una borsa con... 434 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..contanti. 435 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Lo faremo sembrare va tutto storto... 436 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..e creare un'opportunità per Dara e Colly scappano con la borsa. 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Vuoi dargli più soldi? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Quando i Gardaí li raggiungono, 439 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 non avrà importanza che la borsa 440 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 è pieno di giornali. 441 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Daranno per scontato che i soldi lo abbiano fatto già stato nascosto. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Saprà che sono io. 443 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Dovrebbe farlo. 444 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Perché ti impegni con lei? 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Cosa dovremmo fare? 446 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Uno sulla porta. 447 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Uno sui soldi. 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 E uno sugli uomini. 449 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 È sposata con uno di loro! 450 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Ecco perché abbiamo bisogno di lei. 451 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara potrebbe non scappare, ma Colly sì. 452 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Soprattutto se pensa a qualcuno il più debole subirà la caduta. 453 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Quindi sono un'esca? 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Stai parlando di una rapina! 455 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Deve solo sembrare una rapina per Dara e Colly. 456 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Quattro testimoni traumatizzati 457 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 attesterà che si trattava di Dara e Colly 458 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 che ha commesso una rapina a mano armata. 459 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Armato? 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Dimmi che è falso. 461 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Non verrà caricato. 462 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, dove hai preso una pistola? 463 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 E' di Colly. 464 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara e Colly avranno quindici anni per rapina a mano armata. 465 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 E se va storto, avremo quindici anni. 466 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Non andrà storto. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Pensavo fossi disperato. 468 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Non verrà caricato. 469 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 E come sono andate le armi? per te in passato, Mairéad? 470 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Se credono alla rapina sta andando storto, 471 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 se ne andranno con i soldi. 472 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Perché, Mairéad? 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 L'assicurazione pagherà. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Non era quella la domanda. 475 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Perché lo stai facendo? 476 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Sto solo cercando di aiutarti. 477 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Non voglio il tuo aiuto. 478 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairéad... 479 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Non puoi cambiare quello che è successo. 480 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Se questa cosa viene fuori e lo è uno scandalo... 481 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Uno scandalo? 482 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..la tua amata Credit Union crolla insieme ai risparmi di tutti. 483 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Verranno a cercarti. 484 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Verrò a cercarti. 485 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Mi stai minacciando? 486 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Sono. 487 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Quattro testimoni? 488 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Che cosa? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Siamo solo in tre. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Abbiamo bisogno di Elma. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 No. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Hai spento la CCTV interna telecamere. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Le telecamere esterne riprenderanno Dara e Colly corrono con la borsa. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Non puoi nemmeno essere sicuro che scapperebbero. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly lo farà. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Ha bisogno di soldi. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Hai visto i graffiti fuori? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Cosa sta succedendo? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Hai un minuto? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Me? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Sono occupato. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Potrei prendere in prestito dei soldi? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Non c'è nessun altro a cui posso chiedere. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Sono un po' in difficoltà. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Finanziariamente. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Difficoltà? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Perderò la casa. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Sto aspettando un prestito ma ci vuole più a lungo di quanto mi aspettassi. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Te lo riporterei. 508 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Come ho detto, odio chiedere. 509 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Cosa ne pensi? 510 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Penso che probabilmente non dovresti spendere soldi che non hai. 511 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairéad! 512 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Cosa sono...? 513 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Non ci aspettavamo di vederti... 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Sto bene. Ho bisogno di lavorare. 515 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Non è ancora entrato nessuno... 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Forse dovrei chiamare... 517 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 518 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 E lui? 519 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Dimmelo tu. 520 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 E i 136 posti di lavoro? che se ne sono andati? 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Ha dichiarato fallimento. 522 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Hai detto che era perfettamente legale. 523 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Ha fatto qualcosa. 524 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Deve averlo fatto. 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Ma hai detto che non funziona così. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 La pietra eretta quindi. 527 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Non eri seccato per questo? 528 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Assolutamente, a livello personale. 529 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Quella pietra è un simbolo della città. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 È stato un peccato spostarlo. 531 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Fa parte della nostra cultura e la nostra storia. 532 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Ma lo ha acquistato. 533 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 L'hai detto tu stesso che esiste nessuna legge lo vieta. 534 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Vecchi resoconti di incidenti... 535 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Vediamo se c'è qualcosa in quello. 536 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairéad, non penso... 537 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Un biglietto per il parcheggio. 538 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Una violazione del limite di velocità. 539 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Maledetto qualcosa! 540 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Stai bene, Mairéad? 541 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Sto bene. 542 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Che divertimento c'è con Dara Ó Baoill? 543 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Penso che dovremmo portarlo dentro. 544 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Cosa? 545 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Perché? 546 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Tutta questa faccenda della cava. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Sai... la corruzione... 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Disturbo della quiete pubblica. Incitamento alla violenza. 549 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Questo è appena fuori dalla mia testa. 550 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Sono sicuro che ci sia una sorta di ingiustizia angolo di licenziamento che potremmo adottare... 551 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, non dovresti essere qui. 552 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Penso che valga la pena esplorarlo. 553 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Devi prenderti qualche giorno... 554 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Dovremmo fare un colloquio ex dipendenti. 555 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Terremo il forte, lo prometto. 556 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Potremmo parlare di racket, appropriazione indebita... 557 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn può accompagnarti a casa. 558 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Qualcuno deve fare qualcosa su di lui! 559 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Cristo! 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Ciao Mairéad. 561 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Ciao Len. 562 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Sei tornato al lavoro e tutto? 563 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 SÌ. 564 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Sto bene. 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Ieri c'è stata una certa affluenza. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Una vera testimonianza di Caoimhín carattere. 567 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Grazie, Len. 568 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Era un bravo ragazzo. 569 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Gli importava davvero di questa città. 570 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 So che era molto sotto di pressione. 571 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Non lo siamo tutti? 572 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Io e Con stiamo cercando di racimolare soldi insieme per il gas. 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Non so cosa faremo. 574 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Non ho niente con me. 575 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Non ho la borsa. 576 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 non volevo dire... 577 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Non lo chiederei. 578 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Caro Dio... 579 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Funzionerà da solo. 580 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Queste cose succedono sempre. 581 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Vado avanti qui. 582 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Certo, facci sapere se hai bisogno qualsiasi cosa. 583 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Cosa ti ha trattenuto? 584 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 È arrivata una chiamata. Perché non l'hai fatto? rispondi al telefono? 585 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Stava guidando, in tutta onestà. 586 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Anche se molto lentamente. 587 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Mi ha preso. 588 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Salta fuori per un secondo lì. 589 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Quello che è successo? 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Ero al distributore di benzina 591 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 quando ho visto un JCB arrivare con il pietra eretta nel suo secchio, 592 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 cosa che pensavo fosse strana. 593 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill ha assunto la JCB 594 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 da cui prendere la pietra eretta Il campo di Seán Heffernan 595 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 e lo pose nel suo giardino. 596 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Allora perché è seduto ammanettato? sul sedile posteriore? 597 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Perché non era suo! 598 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Ho detto che doveva restituirlo immediatamente. 599 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Ma poi ha detto... 600 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Dovrei arrestarlo prima. 601 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Quindi lo hai arrestato perché te lo ha detto? 602 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Quella pietra è stata lì per quasi mille anni. 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Appartiene all'intera comunità. Non è un ornamento da giardino. 604 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Seán Heffernan ha segnalato la pietra? come rubato? 605 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Beh, no. 606 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Ha detto che gliel'ha venduto. 607 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Quindi... 608 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara ha pagato per questo? 609 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Ma non spettava a Seán venderlo. 610 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Eamonn... 611 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara non ha commesso alcun crimine. 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Non ha infranto alcuna legge. 613 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Ma tutti saranno infuriati. 614 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 E allora. 615 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Nessuna legge è stata infranta. 616 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Non è nostro compito giudicare cose del genere di Dara Ó Baoill. 617 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Mi dispiace molto, signor Ó Baoill. 618 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Penso che ci sia stato un malinteso. 619 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Sì, è quello che pensavo. 620 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Buono a sapersi Non ho fatto niente di male. 621 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 È scioccante essere messo in mostra per la città come un criminale. 622 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Come ho detto, 623 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 un malinteso. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Dovresti essere alla cava 625 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 invece di perdere tempo con quelli come me. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Stiamo tenendo d'occhio sulle proteste. 627 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Hanno perso un po' la loro battaglia questa settimana, vero? 628 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Hai fatto andare tutto molto più fluido di quanto pensassi. 629 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Quindi... 630 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Se mai avessi bisogno del favore ritornato... 631 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Non è così che funzionano le cose, Il signor Ó Baoill. 632 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Questo non è personale. 633 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Sono sicuro che puoi capire il pressione che le persone stanno affrontando. 634 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Deve essere stato difficile decisione. 635 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 Il futuro è nella tecnologia, non nelle rocce. 636 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 La cava era una cosa riservata al mio vecchio. Non mio. 637 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Abbiamo ricevuto una chiamata. 638 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Ma possiamo accompagnarti a casa prima? 639 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, non vorrei intromettermi di qualsiasi crimine reale. 640 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Proseguire. 641 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Entra. 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Abbiamo avuto una segnalazione di un domestico disturbo. 643 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Nessun disturbo qui. 644 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Possiamo entrare? 645 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Solo per un minuto. 646 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Chi ti ha chiamato? 647 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Un vicino. 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Oh, un vicino. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Ti vedo. Verrò lì! 650 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Comunque, signor Ó Baoill, 651 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 possiamo parlare con tua moglie? 652 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Tuo padre non è con te, no? 653 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 C'è qualcosa che non va in lui? 654 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Signor Ó Baoill... 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Non senza mandato. 656 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 E' solo un pizzicotto. 657 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Stai bene. 658 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Devi essere più assertivo. 659 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Vuoi essere un Garda o no? 660 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Non proprio. 661 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 È stata un'idea di papà unirsi ai Gardaí. 662 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Volevo viaggiare. 663 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Gesù pianse. 664 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Questo maledetto cappotto sta arrostendo. 665 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Finora, signor Ó Baoill, lei si è rifiutato Cooperazione Garda, 666 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 minacciato il tuo vicino davanti alle forze dell’ordine, 667 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 e ha aggredito un agente. 668 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Allora è il momento di farci entrare... 669 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Dov'è tua moglie? 670 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Non l'ho toccata! 671 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Se è questa la strada che stai seguendo... 672 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Neill! 673 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Portatelo giù alla stazione. 674 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Non avresti dovuto farlo. 675 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Sei ferito? 676 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Sono eccezionale. 677 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Era solo una spinta. 678 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Puoi sporgere denuncia. 679 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 La solita vecchia storia. 680 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Temo che non ci sia molto possiamo farlo per te. 681 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Gli ho detto che volevo andarmene. 682 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Questo è ciò che ha causato la rissa. 683 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Posso metterti in contatto con un'unità specialistica. 684 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Potresti chiedere una restrizione ordine contro di lui. 685 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Ti darebbe il tempo di organizzarti, uscire, 686 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 trovarti un posto nuovo... 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Ha minacciato di uccidermi se me ne andassi. 688 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Questo è un comportamento tipico. 689 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Ma non può farti restare. 690 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 La legge è dalla tua parte. 691 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Cosa farà la legge? se mi uccide? 692 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Ciò non accadrà. 693 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Ha debiti gravi. 694 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Il telefono non si ferma mai. 695 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Persone che chiamano a casa. 696 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Nemmeno suo fratello lo sa. 697 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Riceverebbe una grossa ricompensa se morissi. 698 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Hai bisogno di un drink. 699 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 So che il sistema può sembrare frustrante, 700 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 ma è lì per aiutarti se lo permetterai. 701 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 E nella tua esperienza funziona davvero? 702 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -In molti casi... -No. 703 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Voglio dire, ti ha aiutato? 704 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Oppure... 705 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..tua sorella? 706 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Mettilo giù 707 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 E' di Colly. 708 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Lo porterai via con te? 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Non posso farlo, ha la patente. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Non mi stai ascoltando! 711 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Lo userà per uccidermi. 712 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Non posso. 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Aiuterà. 714 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Sono incinta. 715 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairéad! 716 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Ho qualcun altro da considerare adesso. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Non posso più fare niente. 718 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairéad! 719 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 È arrivata una chiamata. 720 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 È urgente. 721 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Il mio avvocato si metterà in contatto. 722 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Cosa sta succedendo, Éamonn? 723 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Dov'è Caoimhín? Dov'è mio figlio? 724 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairéad, aspetta! 725 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Dove si trova? Lasciami andare! 726 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Avremo bisogno del coroner di Milltown. 727 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Cancella chi non ne ha bisogno essere qui. 728 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Sposta quelle macchine. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Dobbiamo fare spazio per i veicoli di emergenza. 730 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Potrebbe avere senso chiudere la zona, 731 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 visto il tempo... 732 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Qual è il suo nome? 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Non lo so. 734 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Vuoi che chiami qualcuno? 735 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Avrei dovuto fare qualcosa. 736 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairéad... 737 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, come potevi saperlo? 738 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Non è stata colpa di nessuno. 739 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Mi dispiace ma dobbiamo trasferirci la macchina. 740 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Disgrazia! Disgrazia! 741 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Dove sono i nostri soldi? Dove si trova? 742 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Traditore! Traditore! 743 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Lasciala andare! 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Siete orgogliosi di voi stessi? 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Ricevo, brava unità, mi sto dirigendo lì adesso... 746 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Alcuni di loro sono al pub. 747 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Stai bene? 748 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Mi ho appena strappato il cappotto. 749 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 No, intendo con tua sorella. Deve essere stato... 750 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Cosa? 751 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Cosa avrei dovuto fare? 752 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Appeso? Come te? 753 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Nel caso papà finisse nei guai. 754 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Mi sono bloccato perché mio padre era lì. 755 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Devi imparare a mantenere il tuo emozioni fuori dal lavoro. 756 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Facile per te dirlo. 757 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Tuo padre non tiene un fucile in casa la sua macchina. 758 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Scusa... 759 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Ciao, mamma. Ho bisogno di parlarti. 760 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 So che sta iniziando laggiù. 761 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Ma questo è importante. 762 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Sono al lavoro. Potresti chiamare? Per favore? 763 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Devo fare una sosta lungo la strada. 764 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Sarà meglio andare. 765 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Aspetta in macchina. 766 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Ci vorranno cinque minuti. 767 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Tè? 768 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Non ho tempo 769 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Caffè allora. 770 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Cosa sta succedendo? Stai bene? 771 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 SÌ. 772 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Bene. 773 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unità Brava, entrate. 774 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Aspetta. 775 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Andare avanti. 776 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Secondo incidente in corso fuori dal pub. 777 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Responsabile che richiede assistenza. 778 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Qual è il tuo orario di arrivo stimato? -Cinque minuti. 779 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Un piccolo incidente stradale ci ha fermato. 780 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Copia. 781 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Cosa c'è che non va? 782 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 È brutto? 783 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Beh, sono stati tutti... -Licenziato. 784 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Hanno paura... 785 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Arrabbiato. 786 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Possiamo parlare più tardi? 787 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Non. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Cosa sta succedendo? 789 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Posso vederti nel mio ufficio? 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Alcuni mesi fa, 791 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Ho prestato Dara Ó Baoill trecentomila. 792 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Te l'ho detto che è un errore. 793 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Non lo ripagherà. 794 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Beh, questa non può essere la prima volta qualcuno non è riuscito a effettuare un pagamento? 795 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Non è questa l'assicurazione...? 796 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Non era ufficiale. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Cosa intendi con "non ufficiale"? 798 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Ha detto che la cava era nei guai. 799 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Ne aveva bisogno in fretta. 800 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 I canali ufficiali lo avrebbero fatto impiegato mesi. 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Quindi ho prelevato contanti dai prestiti in sospeso. 802 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Ho detto alla gente che i loro soldi non lo avevano fatto ancora arrivato. 803 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Ha promesso che sarebbe stata una questione di settimane, 804 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 un mese al massimo. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Unità Brava. Sto ancora cercando assistenza. 805 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Qual è il tuo orario di arrivo stimato...? 806 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Ha detto che era l'unico modo per mantenerlo la cava aperta. 807 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Quindi quando abbiamo sentito parlare di... 808 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Abbiamo tenuto a bada le persone ma stanno diventando disperati. 809 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Ora non so cosa fare. 810 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Se potessi tornare indietro... 811 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Cosa dice Dara? 812 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Lui dice... 813 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Dice che non si ricorda prendere in prestito del denaro. 814 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Ma puoi provare che l'ha preso lui? 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 La CCTV interna potrebbe essere bloccata. 816 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Cavo difettoso. 817 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Perché dovresti farlo? 818 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Ha detto che avrebbe chiuso la cava. 819 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Gesù Cristo, figlio! 820 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 A cosa stavi pensando? 821 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Chi altro lo sa? 822 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Nessuno. 823 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Perché mi stai dicendo questo? 824 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Sono un Garda. 825 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Il mio lavoro... la mia reputazione... 826 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Te l'ho detto. 827 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Mi scusi? 828 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Pensavo che potessi conoscere un modo potremmo... 829 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 Noi? 830 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Se non lo segnalo, 831 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 e viene alla luce ciò che abbiamo avuto questa conversazione... 832 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Ci deve essere un modo. 833 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Cosa stai suggerendo? 834 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Una copertura? 835 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Questo è uno scandalo pubblico! 836 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Ma i risparmi di tutti! 837 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Li recupereranno con l'assicurazione. 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Potrebbero volerci mesi... anni! 839 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Potrebbero riprendersi tutto domani 840 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 e non farebbe alcuna differenza! 841 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Questa città ti crocifiggerà. 842 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Non lo affronterò di nuovo. 843 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Sai quanto ho lavorato duramente per guadagnarsi il rispetto della gente? 844 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairéad! 845 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Ogni idiota in questa città l'aveva fatto una mia opinione 846 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 a causa delle azioni di qualcun altro. 847 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 capisco ma... 848 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 No, non lo fai! 849 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Soffro quei ricordi! 850 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Non pensi che vorrei poter andare indietro nel tempo? 851 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Penso che la tua radio sia morta. 852 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Ti avevo detto di aspettare! 853 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Vuoi sapere cosa sta succedendo accadere? 854 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Ecco cosa succederà. 855 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Questo posto chiuderà. 856 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Probabilmente perderò il lavoro. 857 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Perderai sicuramente il tuo. 858 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 E probabilmente finirai in prigione. 859 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Questo non aiuta! 860 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Cosa vuoi che dica? 861 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 E Dara? 862 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 E lui? 863 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Continui a dare la colpa a Dara. 864 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Sei tu l'idiota che gliel'ha dato i soldi. 865 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Per la comunità! 866 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 E hai chiesto alla comunità prima di dargli i soldi? 867 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Hai manomesso le telecamere a circuito chiuso. 868 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Sapevi che era illegale. 869 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 A che cazzo stavi pensando? 870 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Qualcuno doveva fare qualcosa! 871 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 I Gardaí non lo trattengono responsabile. 872 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Quindi è colpa mia? 873 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Cosa vorresti che facessi? 874 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Arrestalo! 875 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Per quello? 876 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Non è illegale essere un bastardo! 877 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Pensavo di fare la cosa giusta cosa! 878 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Allora sei un fottuto idiota! 879 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Questo è abbastanza! 880 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Hai due scelte. 881 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 O ti consegni o lo farò. 882 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Mamma! 883 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Le famiglie perderanno le loro case su questo. 884 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Spero che tu possa conviverci sulla tua coscienza. 885 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Ascolta... 886 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Ci vorrà molto più tempo? 887 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Beh, fanculo a me! 888 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Fai qualcosa, Mairéad! 889 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Mettilo giù. 890 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Questo è il loro pasticcio! 891 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Merda! 892 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Sappiamo entrambi che non andrai sparare. 893 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 E' carico, cazzo? 894 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Gesù, Mairéad! 895 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Cosa fai? Erano entrambi dovrebbe correre! 896 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 Di cosa sta parlando? 897 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Cos'hai fatto? 898 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Che cazzo sta succedendo qui? 899 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Portateli in ufficio. 900 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 In ginocchio. 901 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Questo non ha mai fatto parte del piano! 902 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Li avevamo e tu l'hai distrutto! 903 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Che cazzo sta succedendo? 904 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Ufficio! Ora. 905 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Fai come ti dico! 906 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Cosa farai? Sparargli? 907 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 I soldi sono finiti. 908 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Non ci sono mai stati soldi! 909 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Perché mi sento come tutti gli altri sa qualcosa che io non so? 910 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Possiamo parlare senza la pistola? 911 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Non puoi parlare. 912 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Smettila! 913 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Hai perso la testa! 914 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Mettili in ufficio. 915 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 No. 916 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Voglio vederti sparargli. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Andiamo... 918 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Dieci... 919 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Nove... -Smettila! 920 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Non sta bene, Cáit! 921 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Sto bene! 922 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Sta bene. 923 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Sembri fantastico. 924 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Abbastanza! 925 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Fai quello che ti dico per una volta nella vita. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Forse dovresti calmarti. 927 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Non accetto consigli da te. 928 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 No. 929 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Perché hai sempre ragione. 930 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 E tutti gli altri lo sono sempre sbagliato. 931 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Un giudice auto-nominato, una giuria e carnefice. 932 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Sapresti tutto al riguardo. 933 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Eccolo. 934 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Vuoi farlo adesso? 935 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Ero un bambino. 936 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Ti stavo proteggendo. 937 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Nessuno te lo ha chiesto. 938 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Ha abusato di entrambi. 939 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Non ho mai capito perché odi io 940 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 e non lui? 941 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Non ci penso due volte. 942 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Sono andato avanti. 943 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Non sei andato avanti. 944 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Almeno posso ammetterlo 945 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 che sono un disastro. 946 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 No, scegli tu di essere un disastro 947 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 quindi non è necessario prenderlo responsabilità delle tue azioni. 948 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Ho seppellito mio figlio. 949 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Non eri nemmeno al funerale. 950 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 Ero. 951 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Stavo in fondo. 952 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Ma questo non si adatta alla tua storia. 953 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Sei sempre la vittima. 954 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Povero Mairéad. 955 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Non pensi che lo volessi una vita normale? 956 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Avrò sempre dodici anni. 957 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 In piedi in quella cucina. 958 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Coperto di sangue. 959 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Ecco la ragazzina che ha sparato suo papà." 960 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Vuoi vedere una vittima? 961 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Ci sono le tue vittime. 962 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Ha ragione. 963 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Non sei una vittima. 964 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Sei una sanguisuga. 965 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Risucchiando la vita da questo posto 966 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 e queste persone. 967 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Hai preso quella pietra per dimostrarlo 968 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 che questa città è tua. 969 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 E nessuno ha mosso un dito. 970 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Non ho mosso un dito. 971 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Mio figlio si è ucciso perché di quello che hai fatto. 972 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Non ho fatto niente! 973 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Bugie! Dì loro cosa hai fatto! 974 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairéad! 975 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Diglielo! 976 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 Ho preso in prestito dei soldi... 977 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 No, l'hai rubato. Diglielo. 978 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Ho rubato... trecentomila dalla Credit Union. 979 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Come? 980 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 L'ho fatto dare a Caoimhín. 981 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Lo ripagherò. 982 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Vieni con me, ripagherò tutto, ce l'ho... 983 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Adesso è troppo tardi per quello. 984 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Quello che ti è successo non è colpa mia. 985 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 È tutta colpa tua! 986 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Non puoi sparargli, Mairéad. 987 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Perché no?! 988 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Perché rimarrai bloccato in questo Credit Union per sempre. 989 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Stupida stronza! 990 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Sei un fottuto disastro. 991 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 E il tuo figlio idiota non era diverso. 992 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Per l'amor di Dio, metti via la pistola! 993 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 L'unica cosa intelligente che abbia mai fatto 994 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 si è tolto la vita. 995 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Cait! 996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Cait Doherty! 997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Stai bene? 998 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Quello che è successo? E i nostri soldi...? 999 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Fuori. Ora. 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Abbassa il finestrino! 1001 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Cosa stai facendo lì? 1002 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Stai bene? 1003 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Ti prenderò il Gardaí! 1004 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Aveva un machete, Cáit? 1005 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Chi ha detto che aveva un machete? 1006 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Dicono che abbia preso un milione e che aveva un machete. 1007 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Sciocchezze. 1008 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Mettono il più giovane Ó Baoill in macchina proprio adesso! 1009 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Devono avere seri problemi economici rapinare una cooperativa di credito. 1010 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Non appena hanno chiuso la cava L'ho detto, vero? 1011 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 E i miei risparmi? 1012 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Non l'hanno menzionato, vero, Cáit? 1013 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Sssh, eccola che arriva. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Stai bene, Cáit? 1015 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Telefonerò a tua sorella? 1016 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Chi è? 1017 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB a noleggio. Nessun lavoro è troppo piccolo. 1018 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Tutti vorremmo poter tornare indietro nel tempo. 1019 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Perché tutti soffrono i loro ricordi. 1020 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Ma qualcuno deve pagare per quello che ho fatto. 1021 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Non portare questo peso, mamma. 1022 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Vai avanti con la tua vita. 1023 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 E non guardare indietro. 1024 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Per l'amor di Dio, metti giù la pistola!